Kategori arşivleri: Değerlendirmeler

Kitap Değerlendirmesi: Lazistan’a Yolculuk

Kitap Adı: Lazistan’a Yolculuk Yazar: Nikolay Marr Sayfa Sayısı: 121 Yayınevi: Aras Yayıncılık Rusça Aslından Çeviren: Yulva Muhurjishi Değerlendiren: 1918 Türkçesi “Lazistan’a Yolculuk” ismi ile yayınlanan bu kitabın değerlendirmesini öncelikle çeviride uygulanan isim değişikliği ile ele almak hatalı olmayacaktır. Değerli Gürcü dilbilimci Marr tarafından “Türkiye(yahut Türk) Lazistanı’na Yolculuk (Iz poezdki u Turetskiy Lazistan)” ismi ile“Kitap Değerlendirmesi: Lazistan’a Yolculuk” yazısının devamını oku

Kitap Değerlendirmesi: Emrula-Bir İsyanın Romanı

Kitap Adı: Emrula: Bir İsyanın Romanı Yazar: Ramaz Surmanidze Sayfa Sayısı: 335 Yayın Evi: Doruk Gürcüce Aslından Çeviren: Rıdvan Atan Değerlendiren: Mustafa Yakut Gerçek bir halk kahramanı, Emrula! Roman, öykü, çeviri, inceleme başta olmak üzere pek çok alanda yetmişe yakın kitaba imza atan ve geçtiğimiz yıl yaşama veda eden Batumlu usta tarihçi, yazar, halkbilim uzmanı“Kitap Değerlendirmesi: Emrula-Bir İsyanın Romanı” yazısının devamını oku

Kitap Değerlendirmesi: Gürcü Köyleri

Kitap Adı: Gürcü Köyleri Yazar: İsmetzade Doktor Mehmed Arif Sayfa Sayısı: 55 Yayın Evi: Sinatle Değerlendiren: Parna-Beka Chilashvili Türkiye’de yaşayan Gürcüler üzerine araştırmaya başladığımda, karşılaştığım en dikkate değer durumlardan biri, kütüphane kataloglarında, bu konuda bir araştırma kitabına rastlamayışımdı. Osmanlı sonrası Türkiye’sinde de kayda değer bir çalışma yoktu. Ama benim asıl ilgilendiğim zaman dilimi, Osmanlı dönemiydi.“Kitap Değerlendirmesi: Gürcü Köyleri” yazısının devamını oku

Film Değerlendirmesi: In Bloom

Film Adı: In Bloom Yönetmen: Nana Ekvtimishvili, Simon Groß Yapım Yılı: 2013 Değerlendiren: Oscar Moralde Çeviren: 1918 In Bloom, yazar-yönetmen Nana Ekvtimishvili’nin kısmen 1990’lardaki Sovyet sonrası Gürcistan’ının çocukluk anılarından yola çıkarak çekildi; Ekvtimishvili ve yardımcı yönetmen Simon Groß, bu anıların özünü yalnızca gördüğümüz ve duyduğumuz anlamlarda değil, farklı anlamlarda da yakalıyor. Bu farklı anlamlar, sert“Film Değerlendirmesi: In Bloom” yazısının devamını oku

Kitap Değerlendirmesi: Karardı Karadeniz

Kitap Adı: Karardı Karadeniz, Derleyen: Uğur Biryol, Sayfa Sayısı: 516 Yayın Evi: İletişim Değerlendiren: Gizem Asya Genç Halklar Dağlarından Derin Devletin Garsoniyerliğine: Karadeniz 2012 yılında İletişim Yayınları’ndan çıkan Karardı Karadeniz, Kazım Koyuncu’yu selamlayarak başlıyor. Kitap, kolektif bir çalışmadan daha fazlası, Karadenizlinin Karadeniz ile gecikmiş hesaplaşması. Bölge halkı evvela mizahla yan yana anılır. Fakat esasında Karadeniz’de yaşama“Kitap Değerlendirmesi: Karardı Karadeniz” yazısının devamını oku